القرار 1680

في الآتي ترجمة غير رسمية لنص القرار الرقم 1680 الذي تبناه مجلس الأمن أمس:

<إن مجلس الأمن،

إذ يذكر بكل قراراته السابقة حول لبنان، ولا سيما منها القرارات 1559 (2004) و425 و426 (1978) و520 (1982) و1655 (2005)، وكذلك ببيانات رئيسه حول الوضع في لبنان، ولا سيما البيانات الصادرة في 18 حزيران 2000 و19 تشرين الأول 2004 و4 أيار 2005 و23 كانون الثاني ,2006

إذ يجدد دعمه القوي لسلامة أراضي لبنان وسيادته واستقلاله السياسي ضمن حدوده المعترف بها دوليا،

إذ يسجل بإيجابية تحقيق تقدم ملموس اضافي نحو التطبيق الكامل لكل مواد القرار 1559 (2004)، ولا سيما من خلال الحوار الوطني اللبناني، إلا انه يأسف أيضا لعدم تطبيق مواد أخرى من القرار 1559 تطبيقا كاملا، ولا سيما حل الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها، وبسط سلطة الحكومة اللبنانية على كل أراضيها، والاحترام التام لسيادة لبنان وسلامة أراضيه ووحدته واستقلاله السياسي، وإجراء انتخابات رئاسية حرة ونزيهة بموجب أحكام الدستور اللبناني، بعيدا عن اي تدخل او نفوذ خارجيين،
إذ يشير بقلق إلى ما خلص إليه تقرير الأمين العام عن عمليات نقل أسلحة إلى ميليشيات داخل الأراضي اللبنانية خلال الاشهر الستة الماضية،

إذ يُعرب عن دعمه الكامل للحوار الوطني اللبناني ويثني على جميع الفرقاء اللبنانيين، مسجلا لهم طريقة سير الحوار والتوافق الذي جرى التوصل إليه في هذا السياق حول مسائل مهمة،
إذ استمع إلى كلمة رئيس الوزراء اللبناني أمام مجلس الأمن في 21 نيسان ,2006

1 - يصادق على تقرير الأمين العام نصف السنوي الثالث إلى مجلس الأمن بتاريخ 18 نيسان 2006 حول تطبيق القرار 1559 (2004)؛

2 - يجدد الدعوة إلى التطبيق الكامل لكل مقتضيات القرار 1559 (2004)؛

3 - يجدد ايضا دعوته كل الدول والأفرقاء المعنيين المذكورين في التقرير، إلى التعاون تعاونا كاملا مع الحكومة اللبنانية ومجلس الأمن والأمين العام من أجل تحقيق هذا الهدف؛

4 - يشجع الحكومة السورية بقوة على الاستجابة لمطلب الحكومة اللبنانية الداعي، تماشيا مع التفاهمات التي تم التوصل إليها في الحوار الوطني اللبناني، إلى ترسيم حدودهما المشتركة، ولا سيما في المناطق ذات الحدود الملتبسة أو المتنازع عليها، وإلى إقامة علاقات دبلوماسية كاملة وتمثيل دبلوماسي، مع الإشارة إلى أن من شأن هذه الإجراءات أن تشكِّل خطوة مهمة نحو تأكيد سيادة لبنان وسلامة أراضيه واستقلاله السياسي، وتحسين العلاقات بين البلدين، ما يُقدِّم مساهمة إيجابية للاستقرار في المنطقة، وما يسهم إيجابا في الاستقرار في المنطقة، ويحث كلا الطرفين على القيام بجهود عبر حوار ثنائي اضافي لتحقيق هذا الغرض، مستذكرين ان اقامة علاقات دبلوماسية بين الدول، وبعثات دبلوماسية دائمة، يتم بموافقة متبادلة؛

5 - يثني على الحكومة اللبنانية لاتخاذها إجراءات للحؤول دون نقل اسلحة الى داخل الاراضي اللبنانية ويدعو الحكومة السورية الى اتخاذ إجراءات مماثلة؛

6 - يرحب بالقرار الصادر عن مؤتمر الحوار الوطني ويقضي بنزع سلاح الميليشيات الفلسطينية خارج مخيمات اللاجئين في غضون ستة أشهر، ويدعم تطبيقه ويدعو إلى بذل مزيد من الجهود لحل كل الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها ولبسط سلطة الحكومة اللبنانية كاملة على كل ألاراضي اللبنانية؛

7 - يكرر دعمه للأمين العام ومبعوثه الخاص في الجهود التي يبذلانها والتفاني الذي يُظهرانه بهدف تسهيل تطبيق كل أحكام القرار 1559 (2004) وتقديم المساعدة اللازمة من أجل هذا الغرض؛

8 - يقرر ان يبقى مطلعا على المسألة.

السفير (18 05 2006)